|
您是第
|
更新：2009-10-22 |
|||||||
|
《最新上網》 穿越歷史、文化的長廊 為《創世紀》詩雜誌「詩人的一天•向陽小輯」而寫 文╱向陽 攝影╱陳文發
七月廿一日，再過兩天就是大暑了，昨天下午承辦國立台灣文學館委託的「第六屆台灣文學研究生學術論文研討會」在學校舉辦評審會，約了五位評審委員陳萬益、許俊雅、施懿琳、廖振富、陳明柔到校，在台灣文化講堂開會，五位學者認真評選、充分討論，順利選出入選研討會的論文十五篇。在「台灣文學與歷史、社會的對話」的主題下，將有十五位來自海內外的年輕學者發表論文，今天到校，負責辦理的研究生要跟我討論研討會相關事宜。 (詳全文)
《乱――向陽詩集》譯者後記 文╱三木直大(日本廣島大學總合科學部教授) 譯╱張明敏( 清雲科技大學應用外語系助理教授) 有關詩人向陽歷年來的作品分期，在其〈詩寫土地與人民――我的詩歷〉一文中已經簡潔整理，在此恕不贅述。關於向陽以中文書寫的詩作，我大致上將其全貌翻譯為日文，應可提供讀者欣賞。但當提及向陽詩作全貌時，除中文詩之外還有使用台灣話書寫的系列作品，另有作品年表，也有《土地的歌》（1985）等台語詩集，在這本譯本中則無法全數囊括。 論及向陽這位詩人時，不僅需將他置於中文書寫的詩作世界進行對照，也必須將之與台語書寫的詩作世界進行對照。我認為向陽詩作可分為以下兩類：其一，不用台灣話無法書寫的部分；其二，刻意以中文下筆的部分。雖說是台灣話，其中原住民語系另當別論，一般而言台灣的漢族大致區分為閩南語系與客家語系兩系統。在此所謂台灣話（台語）則為向陽視為母語的閩南語。(詳全文)
日本《現代詩手帖》52卷6號 廿樂順治書評
「□□發見」 向陽詩集日譯本《乱 向陽詩集》，由廣島大學三木直大教授編譯，2009年2月在日本東京「思潮社」出版；2009年6月出版的重要詩刊《現代詩手帖》( 創刊已有50年)即刊出由廿樂順治所撰書評〈「□□發見：向陽╱三木直大編譯「乱」〉，這是台灣詩人詩集在日本出版後少見的書評，顯示日本現代詩壇對於向陽詩集的重視。
《台灣光華雜誌》2009年6月號專文介紹向陽 十行土地 吟哦獨行 ──謳歌台灣情愛的向陽
|
|
