台灣詩人向陽參加薩國國際詩歌節

2007/10/02 薩爾瓦多《拉丁晚報》﹝Co Latino﹞ 記者：Nestor Martinez

2007年10月，詩人向陽應薩爾瓦多共和國詩人基金會之邀，出席10月1日~5日在該國首都聖薩爾瓦多舉辦的「薩爾瓦多第六屆國際詩歌節」，計在該國國家劇院、大學、歷史文化中心、廣場、圖書館及博物館等場所進行8 場朗誦，並與來自拉丁美洲、法國、西班牙等國的詩人進行交流。計朗誦〈搬布袋戲的姊夫〉、〈戰歌〉、〈小滿〉、〈發現□□〉、〈制服〉、〈春分〉、〈大暑〉和〈山路〉等八首詩作﹝由大使館參事俞大雷以西班牙語翻譯〉。該國媒體也大幅報導，並有媒體記者贈詩，登載於新聞報導之中。

這篇報導由該國《拉丁晚報》記者Nestor Martinez所寫，報導係西班牙文，略謂：

「筆名向陽的台灣詩人林淇瀁談到台灣人民的歷史，他說台灣原住民和中南美洲的原住民都是同屬南島文化的島民。因此讓他感到非常的親切。向陽並談到參訪 San Andres 古蹟，周邊環繞群山和河流，就像他的出生地──南投。」

「向陽先生13歲開始創作，20歲在許多刊物發表詩作，初期的作品大半是描述大自然風光，之後，大量發表渴望台灣民主的政治詩。」

該報除轉載向陽詩作〈山路〉之外，也是詩人的該報記者並以〈獻給向陽先生〉為題發表詩作，於同版登出：

隨著陽光
在你第一個熱帶的早晨
是千年的邂逅
也許早已在你血液中流盪
因此，毫不為奇
感覺像回到家一樣
依山傍水，宛如你出生的所在──南投
當你初抵薩爾瓦多
面向陽光
就像你乍到之日
就像那些人抵達之時
從遙遠的東方
就像那些人由遙遠的島嶼乍到之時

外交部網站[外館消息]報導
2007/10/16

馳名國際的我國詩人向陽先生受薩爾瓦多詩人基金會邀請並在駐薩大使館悉心接待陪同下，於本(96)年10月1日至5日參加薩爾瓦多第6屆國際詩歌節。主辦單位薩國詩人基金會將本屆國際詩歌節結合文化與觀光，特別安排與會詩人至薩國各地如：薩京總統劇院、聖塔安娜市國家劇院、薩爾瓦多各地之學校及文化活動中心舉行詩歌吟唱並了解薩國風俗民情，另曾參觀薩國規模最大之馬雅文明遺址、前往Cerro Verde遠眺Izalco火山口等風景名勝。駐薩大使館除廖大使夫婦予以邀宴接待外，更派遣俞參事、詹參事、楊參事及簡秘書輪流陪同及傳譯。向陽先生訪薩期間總共出席8個吟唱場合，在每個場合中均是各方注目焦點，吟唱後並受到與會者熱烈歡迎並要求合照或簽名，充分發揮文化交流效果；另薩國各大媒體拉丁晚報、今日報、新聞報及世界日報等均大幅報導及介紹，共計7篇報導，向陽先生此行圓滿進行了文化交流。