向陽兒歌  

童詩集連結

童詩我的夢
春天的短歌
鏡內底的囝仔
台語囝仔歌
向陽童詩未結集作品
向陽童詩漫畫版

柑仔蜜 紅吱吱
看得真想卜給伊咬一嘴
黃昏的日頭
親像柑仔蜜
嘛是紅吱吱
天公伯 真飫鬼
一嘴就給伊吞落去

收入2007年「中華民國全國教師會」選編國小閩南語教材﹝三上﹞ 。

柑仔蜜：番茄台語俗名，念「ㄍㄚㄇㄚ ㄇㄧ 」。
紅吱吱：紅通通，念「ㄤ ㄍㄧ ㄍㄧ」。
卜：要，念「ㄅㄝ」。
給伊：將它，念「ㄍㄚ ㄧ 」。
日頭：太陽，念「ㄖㄧ ㄊㄠ」。
嘛：也，念「ㄇㄚ」。
天公伯：上天。
飫鬼：貪吃，念「ㄧㄠ ㄍㄨㄧ」。
落去：下去，念「ㄌㄛ ㄎㄧ」。

這首兒歌的說明

小朋友：這首兒歌的題目叫「柑仔蜜」，你大概比較不熟悉，「柑仔蜜是什麼碗糕？」「柑仔蜜」就是番茄的台語俗名，有些地方也叫做「臭柿仔」，在社會上現在最常用的，則是「tomato」（ㄊㄡ ㄇㄚ ㄒㄡ），或乾脆用國語「番茄」。

這首兒歌把「柑仔蜜」和「黃昏的日頭」加以連接起來，透過他們共同的「紅吱吱」的特性，融合在一起，這就叫「聯想」；由於番茄像夕陽，夕陽也像番茄，於是再透過把天空擬人化，成為跟人一樣也會饞嘴的「天公伯」，一口就把夕陽吃掉了，用來暗喻白天的消逝。小朋友，這樣的寫法，有趣嗎？

這首兒歌中的台語使用，跟我們以前介紹的，差不了多少，「紅吱吱」就是紅通通的意思，相同的形容還有「紅朱朱」、「紅絳絳」、「紅赤赤」，都是形容紅的程度。「給伊」就是「將它」或「把它」的意思。「日頭」就是「太陽」，這個用法，在唐詩中就已使用，可是很古典的用語哦。「天公伯」，是台灣人對上天的尊稱，用在這裡，剛好也可以讓上天跟人一樣有著生命的感覺。「飫鬼」，指的就是「貪吃」、「饞嘴」。

下一次吃番茄的時候，想像一下：你不也像是天公伯仔那樣，對著紅通通的夕陽，忍不住想「一嘴就給伊吞落去」嗎？