向陽兒歌  

童詩集連結

童詩我的夢
春天的短歌
鏡內底的囝仔
台語囝仔歌
向陽童詩未結集作品
向陽童詩漫畫版

貓仔掠老鼠
老鼠不知避佗位
只好避壁邊
佳哉壁邊有磅孔
老鼠一鑽就無去
貓仔貓貓望
望無老鼠走佗去

貓仔：貓，念「ㄋㄧㄠ ㄚ」。
掠：抓、捉，念「ㄌㄧㄚ」。
佗位：哪裡，念「ㄉㄛ ㄨㄧ」。
佳哉：好在，念「ㄍㄚ ㄗㄞ」。
磅孔：隧道，念「ㄅㄨㄥ ㄎㄤ」。
無去：不見了，念「ㄅㄛ ㄎㄧ」。
貓貓望：四處張望，念「ㄋㄧㄠ ㄋㄧㄠ ㄇㄤ」。
走佗去：跑哪兒去，念「ㄗㄠ ㄉㄛ ㄎㄧ」。

這首兒歌的說明

小朋友：這首兒歌寫的是貓抓老鼠的老故事。顯然，老鼠「吉鼠天相」，剛好有「壁邊」，也就是牆角可躲；幸好「壁邊」又有「磅孔」，小洞穴可以藏身，因此就算貓再精靈、再有辦法，也只能「貓貓望」，一點「法度」也沒有。小朋友，這像不像卡通片的場景呢？

這首兒歌的台語中，最有趣的是「貓貓望」，還記不記得我們前次談到的形容動詞「疲澎喘」、「嗟嗟叫」、「嘛嘛哭」。「疲澎」、「嗟嗟」、「嘛嘛」都是形容聲音，這句「貓貓望」中，「貓貓」則是形容「望」的樣子與表情，用在貓找尋看不到的老鼠的神色，真是再貼切也不過了。

其他的台語用法，如「貓仔掠老鼠」的「掠」，在這裡意思當然是抓，但是，「掠」在台語中還有其他含意，比如說「掠準」，意思不是「抓準」，而是「料想」、「猜想」；又比如「掠漏」，則是「修補漏水處」的意思。「佳哉」也是一個有趣的用語，表示「幸好」的意思，有時用「好佳哉」、有時則用「好里佳哉」，都很能表現出「撿回一條命」或「總算逃過一劫」的感覺。