向陽兒歌  

童詩集連結

童詩我的夢
春天的短歌
鏡內底的囝仔
台語囝仔歌
向陽童詩未結集作品
向陽童詩漫畫版

草猴草猴真趣味
雙手懸懸
親像佇田裡作指揮
叫風吹草埔
叫雨沃山路
叫遐的歹虫歹物
攏給我走去避

草猴：螳螂的台語俗名，念「ㄘㄠ ㄍㄠˊ」。
趣味：有趣，念「ㄘㄨ ㄇㄧ」。
懸懸：高高，念「ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢ」。
佇：在，念「ㄉㄧ」。
沃：澆，念「ㄚ」。
遐的：那些，念「ㄏㄧㄚ ㄝ」。
歹虫：害蟲，念「ㄆㄞ ㄊㄤ」。
歹物：壞蛋，念「ㄆㄞ ㄇㄧ」。
攏：全部，念「ㄌㄨㄥ」。
給：念「ㄍㄚ」。

這首兒歌的說明

小朋友：你知道什麼叫「草猴」嗎？你看過這樣的昆虫嗎？告訴你，「草猴」就是螳螂，它的頭呈三角形，胸部細長，前面的腳像兩把鐮刀一樣，總是舉得高高的，隨時準備捕捉田裡的害蟲。

「草猴」跟「草螟仔」不一樣，「草螟仔」是蚱蜢，它的身體長約一寸，呈黃綠色或深灰色，喜歡吃稻子，是害蟲。「草猴」跟「草螟仔」只有一字之差，卻有這麼大的不同，不能不先搞清楚哦！

這首兒歌，就是描寫「草猴」神勇的樣子。先說它「雙手懸懸」，雙手舉得高高的，好像是在田裡面當交通警察一樣，可以呼風喚雨，叫南風幫草地吹送涼風，叫大雨來幫山路沖個澡；更重要的是，「草猴」雄赳赳地站在田裡頭，更能警告那些害蟲跟偷吃稻作的壞傢伙「閃」到一邊去。你說，這樣的「草猴」，不是又英勇又可愛的益虫嗎？

這首兒歌的台語用字，比較特殊的是「懸懸」、「歹蟲歹物」以及「攏給我走去避」。「懸懸」就是高高的，台語形容「高」，有三種程度的差別，一般的高，就叫「懸」；很高，叫「懸懸」；非常的高，則叫「懸懸懸」。又比如說小朋友的手白，叫「白」；很白，叫「白白」；非常的白，則叫「白白白」。你說好不好玩？

「歹蟲歹物」，指的就是害蟲和壞蛋。「攏給我走去避」，意思是說，要那些害蟲跟偷吃稻作的壞傢伙都「閃」到一邊去，句子中的「給我」是台語的常用語，在這裡有「聽我的話」的意思，但有時也有表示「被別人加在我身上」的意思，如剛學國語的小朋友，常常哭哭啼啼地向老師說：「阿明給我打！」你可別誤會，以為是這位小朋友打阿明，正好相反，是阿明打他啦。

還有，「走」也是一個特別要注意的用語。台語的「走」，是國語的跑，在中國古書中，「走」就是跑，這可以證明台語是古老的語言。至於國語的「走」在台語中則叫「行」。你說，這不是很好玩嗎？