向陽兒歌  

童詩集連結

童詩我的夢
春天的短歌
鏡內底的囝仔
台語囝仔歌
向陽童詩未結集作品
向陽童詩漫畫版

兩個兄弟
歸身軀 烏靡麼
想法對同的時陣
偎得密密密
意見若昧合
兩個就相踢

收入2007年「中華民國全國教師會」選編國小閩南語教材﹝三下﹞ 。

歸：整個，念「ㄍㄨㄧ 」。
烏靡麼：黑漆漆，念「ㄛ ㄇㄧ ㄇㄚ」。
對同：合得來，念「ㄉㄨㄧ ㄉㄤ」。
時陣：時候，念「ㄒㄧ ㄗㄨㄣ」。
偎得：靠得，念「ㄨㄚ ㄌㄜ」。
密密密：緊密，念「ㄇㄚ ㄇㄚ ㄇㄚ」。
若昧合：如果合不來，念「ㄋㄚ ㄇㄝ ㄏㄚ」。
相踢：相推、互斥，念「ㄒㄧㄡ ㄊㄚ」。

這首兒歌的說明

小朋友：這首兒歌用比喻的方式來說明磁鐵的特性，是不是很好玩哪？黑漆漆的磁鐵，因為有陰極和陽極的分別，陰陽相吸，如果陰極對陰極、陽極對陽極，便會相互排斥。這首兒歌就是用兄弟兩人的想法來加以表示。

台語把磁鐵稱為「吸石」，表示可以吸住鐵類的礦石，十分貼切。兄弟姊妹的關係，真像磁鐵的陰陽兩極啊，當兩人意見「對同」相同的時候，便會「偎得密密密」，緊密地黏在一起；可是當有一方的看法不一樣時，「兩個就相踢」，兩個吵翻天都會，你在家裡和兄弟或姊妹相處時，不也常會這樣嗎？

這首兒歌中的台語並不複雜，「歸身軀」就是全身，台語中用「歸」指的都是「全部」，如「歸世界」、「歸學校」、「歸陣」；「烏靡麼」，是比較好玩的台語形容詞，跟國語的「黑漆漆」用法一樣，顏色在前，形容詞在後，類似的形容詞，光是形容黑就有「烏暗暗」、「烏挫挫」、「烏金金」、「烏黔黔」、「烏汁汁」、「烏閃閃」，每一種黑的程度都有不同的形容，台語的可愛就在這裡。

「對同」，就是國語的「對味」；「偎得密密密」中的「密密密」，跟我們前頭提到的「懸懸懸」、「白白白」用法一樣，其他像「紅紅紅」、「烏烏烏」也都是台語表示最高程度的用法。注意這三個連接字的音調是不一樣的，「烏」、「烏烏」、「烏烏烏」，你聽出當中的音調有什麼變化沒？

除了顏色之外，這種形容句式也可以用在像好壞、高低、真假、是非等程度的區別之上，如形容一個人的身體健康，說他身體「健」，表示健康，沒有生病；說他「健健」，表示他很健康，不會生病；說他「健健健」，表示他非常健康，可以長命百歲。你說，這樣的台語，不是很好學嗎？